Microsoft research has a neat application for DIY map layer creation for Virtual Earth (VE). ‘Mapcruncher’ lets you georeference a custom map using the VE base mapping, and then generates the iamges tiles and basic Javascript/HTML to display your custom imagery.

Here’s an example

MSR Mapcruncher website